Uite! Uite! E poza lui Joey!
Doamne, e asa de palpitant!
Întotdeauna îti dai seama când cineva n-a mai văzut nici o piesă de-a lui.
Nici urmă de teamă că Judecata de Apoi e aproape.
Semnul exclamării din titlu mă sperie.
Nu e doar Freud ci Freud!
Magia e pe cale să înceapă.
Eva,...
...am făcut o treabă excelentă.
Si trebuie să spun că...
...problema ta e foarte clară.
Nu vrei decât un dinkle
lnvidiezi schwang-ul.
Cu care te potijuca
Îl poti legăna, sau îl lasi să atârne.
Friends The One with the Butt
sincronizare: Claudelu
Mă simt violată.
Mai simte cineva că vrea să-si jupoaie...
...doar asa, ca să mai facă si altceva?
Ross, ora 10:00!
Da? Parcă ar fi 14:00!
Nu. Ora 10:00!
E o femeie frumoasă în directia "ora 10".
Bună!
E uimitoare!
Le face pe femeile la care visez să pară niste bărbati scunzi, grasi si cheliosi.
Du-te la ea! E singură.
Da. Si cum să încep?
Scuză-mă...
Haide! E o fiintă umană. Poti s-o faci.
Nu e deloc genul meu. Ross, sustine-mă!
N-ar putea să aibă o femeie ca ea nici într-un milion de ani.
Dar mereu vezi femei frumoase cu tipi de nimic.
Ai putea să fii si tu unul dintre acei tipi.
-Ai putea să faci asta. -Credeti?
Da. Categoric.
Doamne! Nu-mi vine să cred că fac asta.
-Sper să nu mă bâlbâi. -Haide!
Gata.
Următorul cuvânt ar trebui să fie...
...Chandler...
Mă numesc Chandler si...
Bună!
Ai mai spus asta.
Da. Dar ce n-am spus...
...e ce voiam să spun.
Vrei să iesi cu mine? Multumesc. Noapte bună.
Chandler?
Uite-l!
-Nu stiam că stii să dansezi! -Te-am văzut într-o piesă!
Cum vi s-a părut?
-Nu stiam că stii să dansezi. -Ai jucat într-o piesă!
Haide! N-a fost chiar asa de rău. Am avut rolul principal!
A fost mai bine decât când am jucat rolul trolului. Măcar mi-ati văzut capul.
-Da. Asa e. -Ti-am văzut capul.
A spus "da!
Oribilă piesă, omule!
O cheamă Aurora. E italiancă si îmi pronuntă numele "Chandler.
Cred că îmi place mai mult asa. Portarul mi-a dat asta pentru tine.
-Ce este? -Agentia de talente Estelle Lennet.
Am primit o carte de vizită de la o agentie. Poate că vor să mă înscrie.
Datorită acestei piese?!
Datorită acestei piese!
Bună, copii!
Linia asta indică pasiune, iar asta e doar o cută.
Sunt aici de sapte secunde si nu m-ati întrebat cum a fost întâlnirea.
Cum a fost întâlnirea, Chandler?
A fost incredibil!
N-am mai cunoscut o femeie ca ea. A avut o viată uimitoare!
A fost în armata israeliană.
Din fericire, nici un glont n-a nimerit blocul motor,...
...asa că am ajuns până la granită.
Dar cu greu si...
Am vorbit despre mine toată seara. Scuză-mă.
Dar tu? Spune-mi o întâmplare din viata ta.
Bine. O dată,...
...m-am urcat în metrou.
Era noapte.
Si am mers până în Brooklyn.
Doar pentru asta trăiesc.
Am stat de vorbă până la două! A fost o seară perfectă.
Mai mult sau mai putin.
Deodată, ne-am dat seama că suntem în Yemen.
Scuză-mă. Prin "noite referi la...
Eu si Rick.
Cine e Rick?
Cine-i Rick?!
Sotul meu.
-Si ai divortat? -Nu.
Îmi pare rău. Esti văduvă... Sper?
Nu. Sunt încă măritată.
Spune-mi, ce-ar zice sotul tău dacă ar sti că stai aici cu mine...
...si că îti urci piciorul asa de sus,...
...încât ai putea să-mi numeri banii din buzunar?
Nu-ti face griji.
Cred că n-o să aibă nimic împotriva ta, pentru că n-are nici cu Ethan.
Ethan? Există si un Ethan?
Ethan e...
...iubitul meu.
Cum?!
Explică-mi ceva. Ce fel de relatie îti imaginezi că vom avea noi doi,...
...din moment ce tu ai deja un sot si un iubit?
Presupun că, în principal, sexuală.
Îmi pare rău că n-a mers.
Ce să nu meargă? Ne întâlnim joi.
N-ai ascultat povestea?
Dar tu ai ascultat-o?
Cum să te implici într-o relatie cu o femeie ca asta?
La început am ezitat si eu, dar mi-am dat seama că am numai avantaje.
Ma distrez, vorbesc, fac sex...
Si nici o responsabilitate.
Asta e visul oricărui bărbat!
Nu e adevărat. Ross, ăsta e visul tău?
Fireste că nu.
Ba da, este.
Deci nu vă deranjează să aveti o relatie cu o femeie care are pe cineva?
Eu n-as putea s-o fac.
Bravo tie, Joey!
Când sunt cu o femeie, trebuie să fiu sigur...
...că am mai multe relatii decât ea.
Stii,...
...monogamia poate fi un concept cu două tăisuri.
Din punct de vedere antropologic...
Bine. Acum, n-o să aflati niciodată.
Glumeam. Hai, spune-ne!
-Vrem să stim. -Hai, Ross!
Bine. E o teorie a lui Richard Leakey...
Asa ne salutăm acum? Îmi place.
Priviti! Am făcut curătenie!
Am spălat geamurile, podeaua.
Am folosit toate accesoriile de la aspirator, mai putin pe cel rotund.
Nu stiu pentru ce e.
Da. Nu stie nimeni si nu trebuie să întrebăm.
Ce părere aveti?
-E foarte curat. -Arată grozav!
Văd că ai mutat scăunelul verde.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu stiu. Mi s-a părut că arată mai bine acolo.
Si am mai făcut un loc la măsuta de cafea.
Da, e interesant.
Dar stii ce? Ca să ne distrăm,...
...hai să vedem cum arăta înainte.
Doar ca să facem comparatie.
Să vedem!
Arată bine si acolo.
Să-l lăsăm acolo un timp.
Nu-mi vine să cred că ai încercat să muti scăunelul verde.
Slavă Domnului că n-ai încercat să aranjezi revistele.
Ti-ar fi scos ochii.
Nu sunt chiar asa de rea!
Ba da, Monica.
Îti amintesti că am stat cu tine?
Erai o mică...
Nu e cinstit!
Când eram copii, păpusa ta, Ann zdrenturoasa era singura nezdrenturoasă.
Bine. Sunt responsabilă, organizată.
Dar pot fi si o aiurită!
Bine, "zănatico.
Încearcă să-ti imaginezi asta!
Vine factura la telefon, dar n-o plătesti imediat.
De de?
Fiindcă esti aiurită.
Si astepti până primesti o notificare.
Pot să fac asta.
Bine. Atunci, lasă-mă pe mine să fac cumpărăturile...
...si am să iau alt detergent,...
...nu cel cu orificiu prin care curge usor.
De ce să faci asa ceva?!
S-ar putea întreba cineva.
Cineva a lăsat un pahar pe măsuta de cafea. Fără cartonas dedesubt.
E o băutură rece. E o zi călduroasă.
Mici stropi de condens îsi croiesc drum spre suprafata lemnului...
Încetează!
Doamne!
E adevărat! Cine sunt?
Monica, esti mama.
Doamne!
Bine. Am să vin.
Era agentul meu.
Tocmai mi-a obtinut un rol în noul film al lui Al Pacino.
Grozav!
Care e rolul?
Vă vine să credeti? Al Pacino!
Datorită lui m-am făcut actor!
"Eu am probleme? Tu ai probleme!
Toată sala asta are probleme! "
Serios, care e rolul?
"Tocmai când credeam că am scăpat, m-au tras înapoi. "
Haide! Serios, Joey. Care e rolul?
Esti... Ce?
Sunt dublura lui pentru fund.
Joc rolul fundului lui Al Pacino.
lntră sub dus si atunci,...
...sunt fundul lui!
Doamne!
Haideti!
E un film adevărat, Al Pacino joacă în el si asta e grozav!
Nu. E extraordinar.
După atâtia ani de luptă,...
...ai reusit, în cele din urmă, să intri în lumea filmului.
Bine. Glumiti, nu-mi pasă.
Asta e o mare sansă pentru mine.
Ai dreptate. Este.
Ne inviti pe toti la marea deschidere?
-Împrumută-mi putină cremă. -Pentru ce?
Pentru ce crezi? Azi e ziua cea mare.
Doamne! Bine. Du-te în baie. la ce vrei.
Dar să nu-mi spui niciodată ce ai făcut acolo.
Multumesc.
-Unde e Joey? Mama lui e la telefon. -E în baie.
-Nu cred că vrei să intri acolo. -Haide! Suntem colegi de apartament.
Ochii mei!
Te-am avertizat.
Cine tipă?
Cred că Monica.
Pot să iau ceva de mâncare? Vreau să pregătesc micul dejun pentru Aurora.
Ai avut-o toată noaptea?
Da. Mai sunt 20 de minute până se întâlneste cu Ethan, asa că...
Simt o usoară urmă de resentiment?
Nu. Nici urmă de resentiment.
Merită, bine?
Într-o relatie, sunt niste momente...
...pe care stii că ti le vei aminti toată viata.
Cu Aurora, fiecare clipă e asa.
Si tocmai am irosit 35 de secunde vorbind cu voi,...
...asa că, Monica, îmi deschizi usa?
Vechea Monica ti-ar aminti...
...să freci tigaia de teflon cu o perie de plastic.
Dar n-am să fac asta.
La naiba! Angajeaz-o pe fată!
Toată lumea e gata?
Vreau să vă multumesc pentru această sansă extraordinară.
Dă-ti halatul jos!
Eu?
Asa as zice.
Bine. Îmi scot halatul.
Si halatul nu mai e.
As vrea să tragem doar o dublă.
Să-i dăm drumul!
Curge apa.
Si, motor!
Tăiati!
lndividule cu fundul, ce naiba faci?!
Fac dus.
Nu. Te-ai încordat.
După câte înteleg eu, tipul e supărat.
Sotia lui a murit, fratele lui a dispărut.
Cred că fundul lui e furios.
Cred că fundul lui ar vrea să filmeze scena înainte de prânz.
Încă o dată. Începem... Apa curge.
Si motor!
Si tăiati!
Ce-a fost asta?
lnterpretam disperarea mută.
Dacă m-ati întrebat...
Doamne, ador degetele astea!
Multumesc.
Nu, degetele mele.
Uită-te cât de fericite sunt.
-Doamne! Am întârziat. -Nu, nu!
-Nu pleca! -Bine...
-Nu... Trebuie! -Pleacă!
Îmi pare rău. O să mă astepte.
Credeam că ai vorbit cu Rick.
Nu e Rick.
Ethan? Petrece toată ziua cu tine.
Nu. E Andrew.
Stiu că vor fi multe momente în anii ce vor veni...
...când voi regreta că am pus această întrebare,...
...dar Andrew este...?
E...
...nou.
Adică nu esti complet satisfăcută cu Rick, cu Ethan si cu mine?
Nu asta voiam...
Cele mai multe femei ar ucide...
...pentru trei bărbati ca noi.
Asadar, ce vrei?
Pe tine.
-Dar mă ai! -Nu. Doar pe tine.
Ce vrei să spui?
Renuntă la ceilalti.
La toti?
Ne simtim grozav împreună. De ce nu?
De ce nu putem rămâne asa?
De ce nu putem să vorbim, să râdem si să facem dragoste,...
...fără să ne simtim obligati unul fată de celălalt?
Până azi credeam că asta vrei si tu.
O parte din mine vrea asta,...
...dar parcă ar fi doi bărbati în mine.
Unul spune: "Taci! E grozav! "
Dar mai e si tipul...
...care iese la suprafată de câte ori inima...
...creste si defectează dispozitivul de măsurare.
El spune: "E prea greu. Renuntă! "
Pe care dintre cei doi îl vei asculta?
Trebuie să îi ascult pe amândoi. Nu se lasă nici unul.
Pe care dintre ei?
Pe al doilea.
Înteleg.
Sună-mă dacă te răzgândesti.
Îmi pare rău. Primul tip dirijează buzele.
Priveste situatia asa:.. Tu ai părăsit-o pe ea.
Femeia asta era...
...incredibil de sexi,...
...frumoasă si inteligentă, inabordabilă...
Mai spune-mi o dată de ce ai făcut asta.
Vedeta de cinema!
Stai putin! Nu esti tipul care joacă "Fundul" în noul film al lui Al Pacino?
Nu.
Nu? Ce s-a întâmplat, voinicule?
"Voinic"?
O clipă am avut senzatia că e voinic.
Am fost concediat.
Mi-au spus că am "jucat" prea mult cu el.
Le-am zis tuturor de rolul asta.
Toată lumea se va duce la cinema, asteptând să mă vadă.
Nu-si va da nimeni seama.
Mama îsi va da seama.
E ceva asa de drăgut si de...
...nelinistitor în asta.
N-am jucat decât în piese de doi bani timp de sase ani,...
...si, când am o sansă, o ratez!
Poate că asta nu era sansa ta.
Da. Cred că, atunci când e sansa ta, simti că e sansa ta.
Ai simtit că e sansa ta?
E greu de spus. Eram dezbrăcat.
Nu cred că asta a fost sansa ta.
De fapt, nu cred că ai o singură sansă.
Cred că te asteaptă lucruri mari. Da.
Trebuie să te gândesti la ziua în care un pusti îi va spune prietenului lui:
"Am primit rolul! Voi fi fundul lui Joey Tribbiani! "
Ce drăgut!
Îmi pare rău, Joey. Mă duc să mă culc, băieti.
Noapte bună.
Îti lasi pantofii aici?
Serios? Aruncati asa,...
...la întâmplare, cu neglijentă?
Nu contează. O să-i iau mâine. Sau nu!
Odată si-odată.
Chiar e o aiurită.
Dacă te deranjează asa de tare, du-te si ia pantofii.
Nu! Nu face asta.
E stupid!
Nu trebuie să dovedesc nimic. Mă duc să-i iau.
Dar atunci va sti toată lumea.
Sau as putea să-i iau, să mă trezesc devreme si să-i pun la loc.
Ajutor!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro